Am Rosenmontag bin ich geboren
Ascendentes de Margareth Lafin
Meus Pais: João Luiz e Herta Lafin, nascida Schwab. Juntei neste Blog, a maioria das informações conseguidas através de pesquisas ou por meio de amigos
segunda-feira, 25 de maio de 2026
Mainz - Saudades
Am Rosenmontag in Mainz am RheinBis Aschermittwoch bin ich verlorenDenn Rosenmontagskinder müssen närrisch sein
Mein Vater sein Wahlspruch war: "Spaß an der Freud"Und: "Gestern war gestern und heute ist heut"Und dann hat er um meine Mutter gefreitWas daraus dann wurde, steht vor euch, ihr Leut
Am Rosenmontag bin ich geborenAm Rosenmontag in Mainz am RheinBis Aschermittwoch bin ich verlorenDenn Rosenmontagskinder müssen närrisch sein
Und sollte ein Mann eines Tags um mich frei'nDann darf es vor allem kein Trauerkloß seinWir brauchen kein'n Reichtum, wir brauchen kein GeldUnd feiern wir Fastnacht, gehört uns die Welt
Am Rosenmontag bin ich geborenAm Rosenmontag in Mainz am RheinBis Aschermittwoch bin ich verlorenDenn Rosenmontagskinder müssen närrisch seinDenn Rosenmontagskinder müssen närrisch sei
quinta-feira, 16 de outubro de 2025
Ascendentes de Herta e João Luiz Lafin - Registros não encontrados
1.1 Lafin ou Laffin e Viebrantz
Os registros dos três irmãos, Wilhelm, Hermann e Reinhard Laffin e seus descendentes foram encontrados em vários sítios e compilados para este blog e/ou para o site de genealogia, Family Search. O registro de confirmação da Igreja Evangélica Luterana de Reinhard Laffin, em 18/03/1883, informa que AUGUSTE E FREDERICKE faleceram e que o pai de criação é Gustav Otto.
A Figura do Blog na página da Família Laffin e Viebrantz, residente em Gross Dewsberg, Belgard, Köslin, Pommern, Preussen, mostra os membros que vieram para o Brasil a bordo do vapor C.F.Funch em 30/04/1876 . Para os Laffin listados abaixo ainda não foram localizadas informações como por exemplo, registro de nascimento, casamento, confirmações, óbito, descendentes etc :
1) August Laffin, * 1838 + antes 1883 (pai de Hermann, avô de Johann, bisavô de João Luiz Lafin).2) Friederike Laffin, * 1841 + antes 1883 (mãe de Hermann, avó de Johann, bisavó de João Luiz Lafin).3) Carl Laffin, * 1864. (irmão de Hermann).4) Bertha Laffin, * 1873. (irmã de Hermann).
5) Gustav Laffin, * 1874. (irmão de Hermann).
O que aconteceu com August, Friederike, Carl, Bertha e Gustav Laffin depois da chegada no Brasil?
1.2 Schwab e Meinel
Richard Robert Schwab e Ida Lina Meinel casados tiveram 7 filhos, Richard, Frieda, Ella, Robert, Martin, Wanda e Gertrud. O registro de casamento de Ella informa que o casal era morador de Gunzen. Ele era afinador de instrumentos musicais.
Ida Lina Schwab nascida Meinel, residente em Gunzen, Vogtland, Saxônia, Alemanha, veio em 1923, com os filhos, Martin, Getrud e Wanda Reta, a bordo do vapor Bilbao. (Ida Lina é mãe de Martin Schwab, avó de Herta Lafin).
Os filhos, Ella Frieda, casada com Emil Burow, e Max Robert Schwab, solteiro, vieram para o Brasil, antes da vinda de Ida Lina. Os filho, Richard e Frieda, permaneceram na Alemanha.
Alguns registros de Ida Lina Schwab, geboren Meinel, e dos filhos Ella Frieda Burow geb. Schwab, Robert Max Schwab, Martin Schwab, Wanda Reta Beims geb. Schwab e Gertrud Schwab Schmidt e seus descendentes foram encontrados em vários sítios reunidos nesse blog e/ou para o site de genealogia, Family Search.
Não foram localizadas quaisquer informações sobre registros de nascimento, casamento, confirmações, óbito, descendentes etc de:
1) Richard Robert Schwab, pai, residente em Gunzen, Vogtland, Alemanha, faleceu:
1.1) em 17 de dezembro de 1914 conforme registro civil de casamento do filho, Robert Max ou1.2) em 10 de fevereiro de 1914 conforme registro civil de casamento do filho, Martin ou
1.3) em 16 de dezembro de 1916 no registro de casamento da filha, Wanda Reta,
2) Richard Schwab, um dos filhos do casal, não veio para o Brasil e tivemos contato com descendentes e soubemos que residia na antiga RDA (República Democratica Alemã, país socialista integrando a União Soviética) e conhecvi pessoalmente a sua filha, moradora de em Colônia, Nordrhein-Westfallen, quando era integrante da antiga RFA (República Federal da Alemanha, capitalista, ocupada pelas forças aliadas, França, Inglaterra e Estados Unidos).
1.3 Günther e Carls
Gottfried Günther nasceu em Gernrode, Saxony-Anhalt, Alemanha, veio com a esposa Louise e os filhos, Louis, Emma e Minna, a bordo do navio Lord Brougham em 03/06/1868. (Gottfried é pai de Louis, avô de Maria Lafin, bisavô de João Luiz Lafin).
No Brasil foram encontrados os registros de Gottfried Günther e da esposa Louise e de seus descendentes em vários sítios e compilados para este blog e/ou para o site de genealogia, Family Search.
Nos registros alemães de nascimento, batismo e de casamento, não foram encontrados os de Gottfried Günther e Louise Carls, bem como os dos filhos, Louis, Emma e Minna.
1.4 Blank e Ott
Wilhelm Blank, residente em Groß Rambin / Belgard / Pommern / Alemanha, veio com a esposa, Louise Blank nascida Ott, e os filhos, Friedrich, Albert, Minna e Carl, no navio Kronprinz Friedrich Wilhelm em 11/05/1879. ( Wilhelm é pai de Friedrich Blank, avô de Alida Schwab, bisavô de Herta Lafin).
Na Alemanha não foram encontrados registros anteriores ao ano de 1874, uma vez que nesta região podem ter sido destruídos pelas guerras. No caso de Anna Albertine Wilhelmine BLANK, nascida depois de 1874, conseguimos encontrar o registro de nascimento.
Nas pesquisas na Alemanha não encontramos os registros de nascimento de Wilhelm, de Louise, e dos filhos, Friedrich, Albert e Carl e do casamento do casal Blank, ocorridos antes de 1874.
| ||||||||||||||||||||||
Tradução do registro: Wilhelm BLANK. profissão: Nov. 1874, Diarista em Battin, distrito de Belgard. Casamentos/Parcerias : Louise OTT, casadaFilhos: Anna Albertine Wilhelmine BLANK, *29.11.1874 em Battin, Distrito de Belgard, +06.12.18774 em Battin, Distrito de Belgard.
Estes dados foram compilados para este blog e/ou para o site de genealogia, Family Search.
1.5 Mette e Müller
Marie Günther nascida Mette em Schöningen, Braunschweig, veio, em 01/09/1868, com os pais, Conrad e Friedericke, e os irmãos, Hinrich, Friedericke, Hinrich e Carl, embarcando no vapor Washington, na cidade-Estado de Hamburgo. (Marie é mãe de Maria Lafin, avó de João Luiz Lafin)
Friedrich Conrad Mette, nascido em Schöningen, Braunschweig, veio, em 01/09/1868, com a esposa, Friedericke. (Friedrich é pai de Marie Günther, avô de Maria Lafin, bisavô de João Luiz).
Friedericke Mette nascida Müller, em Schöningen, Braunschweig, Alemanha, veio com o marido, Friedrick Conrad Mette. (Anna foi mãe de Marie Gunther, avó de Maria Lafin, bisavó de João Luiz )
Não foram encontrados os registros no Brasil de óbito de Conrad Mette e do filho Henrique Mette, Hinrich, nascido em 1854, não foram descobertos os registros de nascimento, casamento e/ou dos descendentes.
No caso de Fredericke não consegui encontrar o seu registro de nascimento e casamento na Alemanha. Os dados compilados para este blog e/ou para o site de genealogia, Family Search foram obtidos nas mais diversas fontes.
Nas pesquisas na Alemanha não encontramos os registros de casamento e de nascimento de Friedrich Conrad e Friedericke Mette, e dos filhos, Hinrich, Friedericke, Hinrich, Marie e Carl.
1.6 Röhrigs ou Rührigs e Blasberg
Andreas Roehrigs, nasceu em Solingen, Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha, veio na companhia da esposa, Caroline nascida Blasberg, e filhas, Mathilde e Anna, no ano de 1862. Eles embarcaram no navio belga, Cezar, na cidade de Antuérpia na Bélgica e no trecho do Rio de Janeiro para Santa Catarina no vapor Imperatriz da Marinha Imperial do Brasil. (pai de Anninha Lafin, avô de Johann Lafin, bisavô de João Luiz).
Nota: Em julho de 1862, o vapor Imperatriz foi usado para levar colonos europeus, que vieram de Antuérpia, Bélgica, e haviam chegado ao Rio de Janeiro na barca "Cezar", até a província de Santa Catarina
Rüttger Roehrigs nasceu em Solingen, Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha, não veio para o Brasil. (Rüttger é pai de Andreas, avô de Anna e bisavô de Johann Lafin, trisavô de João Luiz )
Caroline Roehrigs nata Blasberg nasceu em Solingen, Nordrhein-Westfalen, Alemanha. (Caroline, mãe de Anninha Laffin, avó de Johann Lafin, bisavó de João Luiz).
Peter Johann Blasberg nasceu em Leichlingen, Nordrhein-Westfalen, Alemanha e não emigrou.(Peter, pai de Caroline Roehrigs, avô de Anninha Laffin, bisavô de Johan Lafin, trisavô de João Luiz)
Não foram encontrados no Brasil os registros de óbito de Andreas Roehrigs e de seus filhos, Albert e Maria Mathilde, os de nascimento, casamento, óbito e/ou seus descendentes, exceto os de batismo na Igreja Católica.
No caso de Andreas e Caroline não conseguimos encontrar o seu registro de nascimento na Alemanha. Os dados compilados para este blog e/ou para o site de genealogia, Family Search foram obtidos nas mais diversas fontes.
Nas pesquisas na Alemanha não encontramos os registros de nascimento de Andreas Roehrig, Caroline Blasberg, e das filhas, Anna e Mathilde.
1.7 Enke e Picker
Gottlob Adolf Enke, nasceu em Dreba, Thuringen, Alemanha, veio a bordo do navio "FRANKLIN" em 14/09/1860, com a mãe, Christiane Friederike Enke nascida Picker. A filha Wilhelmine já estava no Brasil pois veio em 1855 no navio Santos-Packet.
Christian Gottlob Enke, nascido em Dreba, Thuringen, Alemanha, veio sozinho, 6 meses depois da esposa, Christiane Friederike Enke nascida Picker, a bordo do navio “ROSKA”, em 25 de Abril de 1861. (Christian, pai de Gottlob Enke, avô de Alma Blank, bisavô de Alida Schwab, trisavô de Herta Lafin).
Christiane Friederike Enke nascida Picker veio, em 14/09/1860, com o filho, Gottlob Adolf, no navio FRANKLIN. (mãe de Gottlob Enke, avó de Alma Blank, bisavó de Alida Schwab, trisavó de Herta Lafin )
Andreas Picker, pai de Christiane, não veio para o Brasil.
1.8 Bohmann e Täschner
Johanna Friederike Enke nascida Bohman, nasceu em 7 setembro 1846 em Remptendorf, Thüringen, Alemanha, veio, em 05/07/1862, com os pais, Gottlieb e Christiane, e os irmãos, Caroline, Louise, Friedrich, Carl e Heinz, a bordo do vapor Hamburg-Packet.
Johann Gottlieb Ernst Bohmann, nasceu no ano de 1822, em Remptendorf, Thüringen, Alemanha. Ele faleceu 17/11/1865, com 43 anos, 8 meses e 10 dias, conforme registro da Igreja Luterana em Blumenau (fonte: Livro ano 1865 página 10) e Christiane casou-se novamente em 1866. (pai de Johanna Friedricke Enke, avô de Alma Blank, bisavô de Alida Schwab, trisavô de Herta Lafin )
Johanna Christiane Bohmann nascida Täschner veio, em 05/07/1862, na companhia do marido, Johann Gottlieb Ernst Bohmann. (mãe de Johanna Friedricke Enke, avó de Alma Blank, bisavó de Alida Schwab, trisavó de Herta Lafin ).
Nas pesquisas na Alemanha não encontramos os registros de nascimento e de casamento Johann Gottlieb Ernst Bohmann e de sua esposa, Johanna Christiane Bohmann nascida Täschner e dos filhos.
Fonte: Hemeroteca Digital Catarinense,
http://hemeroteca.ciasc.sc.gov.br/revistas/relatorios%20govenos%20sc/1862%20A.pdf
quinta-feira, 2 de outubro de 2025
Família Roehrigs e Blasberg - Andreas Röhrigs e Caroline Röhrigs nata Blasberg
1. Família Roehrigs
1.1 Dados sobre a emigração
Andreas Roehrigs é o pai de Anninha Lafin nata Roehrigs. Andreas Roehrig, casou-se no dia 12 de agosto de 1857, natural de Lieichlingen, Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha com Caroline Blasberg.
Andreas Roehrigs, nascido em 1812 na cidade de Itterberg, Solingen, filho de Rüttger Röhrigs e Anna Christina Wiestcher.
Notas: (1) Não encontrei, até o momento, o registros de nascimento na Alemanha e de obito no Brasil, de Andreas Roehrig ou Rührigs, estimo que faleceu por volta de 1890 como mencionado no registro de óbito da esposa, Carolina Blasberg.
(2) Os pais de Andreas não vieram para o Brasil.
Depois de alguns anos de pesquisa encontrei nos registros da Hospedaria Associação da Central de Colonização, a data de chegada dos Roehrigs no Rio de Janeiro. De acordo com o documento, eles desembarcaram em 09 de julho de 1862 na cidade do Rio de Janeiro. Embarcaram no navio belga, Cezar, na cidade de Antuérpia na Bélgica e no 26 de julho de 1862, no vapor Imperatriz, do Rio para Santa Catarina.
Transcrição do Cabeçalho da Figura 2:
"Lista de Colonos espontaneos vindos da Antuerpia a bordo da Barca Belga "Cezar" desembarcaram para a Hospedaria Associação da Central de Colonização no dia 09 de julho de 1862, que seguiram viagem para Santa Catarina em 26 julho a bordo do vapor Imperatriz."
![]() |
| Figura 3 - continuidade da lista da Hospedaria (fonte: arquivo Nacional). (numero 106 até 109) |
A Figura 3, continuidade da Lista de Colonos da Hospedaria Associação da Central de Colonização do barca belga Cézar, mostra o nome dos Rührings na barca:
número 106 - Nome de Andreas Rührings (50 anos),número 107 - Caroline (28 anos),número 108 - Mathilde (3 anos) enúmero 109 - Anna (2 anos).
Transcrição Paleográfica (arquivo público de SC) da Figura 4 e 5:
"[fl.n.380] [267] 1862 Julho 19. Oficio de João Lins Vieira Cansansão de Sinimbú ao Presidente da Província de Santa Catarina, comunicando que seguem para a 251 Província catarinense 128 colonos. ANEXO: relação dos colonos. Rio de Janeiro. Doc.267, fl.n.380-382v. N.° 50 Secção Directoria das Terras Publicas e Colonisação Rio de Janeiro Ministerio dos Negocios da Agricultura Commercio e Obras Publicas em 19 de Julho de 1862.
Illustríssimo e Excelentíssimo Senhor. N’esta data seguem para essa Provincia cento e vinte oito colonos, constantes da relação inclusa, os quaes Vossa Excelência fará estabelecer nas Colonias do Governo, a que derem preferencia, e concedendo-lhes os mesmos favores que a outras se tem feito em casos semelhantes. Deos Guarde a Vossa Excelência. João Lins Vieira Cansansão de Sinimbu. Senhor Presidente da Provincia de Santa Catharina.
[fl.n.381] Relação dos colonos que se refere o Avizo d’esta data:"
"[fl.n.382v] por Numeros, Nomes e Idades105 Andreas Rubriges 50 anos de idade;106 Carolina 28 anos de idade;107 Mathilde 3 anos de idade e108 Anna 2 anos de idade "
Fonte: Hemeroteca de Santa Catarina (CIASC)
![]() |
| Figura 3 Transcrição paleográfica do Ofício (número 105 até 108) Andreas Rubriges, 50 anos, Carolina, 28 anos, Mathilde com 3 anos e Anna com 2 anos de idade. |
Em 1862, a família se instalou na Colônia Theresópolis/SC, atualmente município de Águas Mornas, dados encontrados nos documentos de batismo da da Igreja evangélica e na católica.
![]() |
Figura 5 -Relatório do governo sobre imigrantes pagina 6 do relatório de 1862 |
1.2 Documentos de igrejas e cartórios
Encontrei em Igrejas Católicas de Vargem Grande, os registros de batismo de dois filhos, Albert e Ignácia (Anna ou Anninha).Albert Roehrigs nasceu em 06 de setembro de 1862 em Vargem Grande e Anna Roehrigs nasceu em 1865 na colônia Theresopolis. Em 1867, figura 6, encontramos o documento mostrando o nascimento de Maria Mathilde.
1.2.1 Casamento de Andreas e Caroline na Alemanha
![]() |
Figura 6 - Registro de casamento na Alemanha - Fonte: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:J4ZD-ZNV?lang=pt |
1.2.2 Mathilde Ruhrigs
Mathilde Cecilia Röhrigs * 29 de abril de 1858, natural de Leichlingen, casou em 27 de dezembro de 1882 com Albert Klabunde, *16 de outubro de 1862, natural de Standemin, filho de Carl Johann Klabunde e de Auguste Frederike n. Beyer.
Testemunha do casamento religioso na igreja católica: Anna Catarina Rohrich e Wilhelm Klabunde.
Mathilde Rohrigs teve dois filhos, Bertha e Emílio, com Albert e faleceu com 46 anos no dia 6 de janeiro de 1887 na cidade de Blumenau. O viúvo Albert teve mais 6 filhos do casamento em maio 1887 com Emilie Henriette Wilhelmine Sievert .
| Figura 9 - Captura da imagem sobre os dados de Mathilde |
| Figura 10 - Arvore genealogica de Mathilde Rührings |
1.2.3 Anna Röhrigs ou Rorich
Anna Catharina Rohrigs * 24 de novembro de 1859, natural de Leichlingen, casou em 12 de abril de 1884 com Julius Gutknecht, *em 1859, natural de Coslin, filho de Wilhelm Gutknecht e de Wilhelmina n. Laske.
Padrinhos do casamento religioso, na Igreja católica: Albert Klabunde e Anna Roehrich (deve ser a Anninha)
O casal teve 8 filhos, Clara, Luise, Reinaldo, Alberto, Ida, Minna, Anna e Theodoro. Ela faleceu em 12 de outubro de 1916 na cidade de Massaranduba.
| Figura 11 - Registro religioso numero 28 do casamento de Anna e Julius Gutknecht em 12/04/1884. Ela e ele com 24 anos de idade. |
| Figura 12 - Arvore de Anna Catharina Roehrigs |
1.2.4 Albert Röhrigs
Não encontrei registros de casamento ou de obito de Andreas até o momento.
![]() |
| Figura 13 - Número 48 - Registro Batismo de Albert Roehrigs |
Transcrição dos dados do Registro Batismo de Albert, número 48 da figura 13 :
"Nome da criança: AlbertNascimento: 6 de setembro de 1862Nome do pai: Andreas RöhrisAvós paternos: Boetger Rörigs e Anna Christ. Witscher;Nome da mãe: Carolina BlasbergAvós maternos: Peter Joh. Blasberg e Caecila BloemacherPadrinhos: Adam Stüpp e Barbara WeberBaptizado: 16 de novembro de 1862Capella: TheresópolisPadre: Rörs"
1.2.5 Ignacia ou Anninha Roehrigs
Registro de Anninha é mostrado abaixo.
Transcrição dos dados do Registro Batismo de Ignacia, número 295 da figura 14 :
"Nome de batismo da criança: IgnaciaNascimento: 1 de setembro de 1865Nome do pai: Andreas RöhrisAvós paternos: Boetger Rörigs e Christina Witscher;Nome da mãe: Helena BlasbergAvós maternos: Peter Joh. Blasberg e Caecila BloemacherPadrinhos: Bern Preis e Ignalca LochBaptizado: 25 setembro de 1865Capella: Vargem GrandePadre: Rörs"
1.2.6 Maria Mathilde Röhrigs
Não encontrei registros de casamento ou de óbito de Maria Mathilde, até o momento.
![]() |
| Figura 16 - Número 89 - Registro Batismo de Maria. |
"Nome da criança: Maria MathildeNascimento: 24 de setembro de 1867Nome do pai: Andreas RöhrigsAvós paternos: Andreas Röhrigs e Cecília Blimacher;Nome da mãe: Anna Christina Wirtger (nota o nome da mãe foi trocado pela avó)Avós maternos: Peter Joh. Wirtger e Carolina BlasbechPadrinhos: Joh. Schmitz e Maria Mathilde StüppBaptizado: 20 de outubro de 1867Capella: TheresópolisPadre: Rörs"
1.2.7 Elisa ou Luise Roehrigs
Elise (Luise) Röhrigs * 22.09.1870 em Blumenau, oo Reinhard LAFFIEN
Transcrição dos dados do Registro Batismo de "Elisatham", número 3 da figura 17:
"Anno 1871, die 2. Jan., batisum "Elisatham" natam 1870, filliam leg- Anfreas Röhrichs et Caroline Blasberg in Colonia Blumenau, Itoupava Grande. Patrinus: Franciscus Klettenbergh, Colonist in Itoupava".
1.2.8 Casamento das irmãs, Aninha e Elisa, e os irmãos Hermann e Reinhard Laffin
Duas das filhas Roehrigs, Aninha (Anna) e Isabel (Elisa ou Elisabeth), casaram com os dois irmãos Laffin, Hermann e Reinhard, filhos de August e Frederike, ver figura 9.
Aninha nasceu na colônia Theresópolis e Isabel em Blumenau. Andreas, meu trisavô, em função das dificuldades enfrentadas em Theresópolis mudou para Blumenau, onde se instalou na Itoupava Alta.
Transcrição dos dados da Igreja Luterana da página 580 no documento Pioneiros da Colonia Blumenau:
RÖHRIGS, Andreas oo Caroline n. BlasbergFilhos:F. Aninha Röhrigs * 01.09.1865 em Teresópolis, oo em 26 de janeiro de 1887 com Hermann LAFFIENF. Elise (Luise) Röhrigs * 22.09.1870 em Blumenau, oo em 29 de janeiro de 1888 com Reinhard LAFFIEN.
Recordamos que nos registros da Igreja, LAFFIN é escrito como LAFFIEN. Nos registros civis pesquisados a grafia do nome é LAFFIN e LAFIN.
As fotos dos túmulos no cemitério da Itoupava Alta, mostram as datas do nascimento e falecimento de Carolina Roehrigs nasc. Blasberg (minha trisavó), de Elisa Laffin nasc. Rorichs, de Reinhard Laffin e Hermann Laffin (meu bisavô) estão no sitio do Billiongraves.
Ver link de Elise Laffin nasc. Rorichs:
https://pt_br.billiongraves.com/grave/Elise-R%C3%B6richs-Laffin/29738576
2. Família Blasberg
Caroline Roehrigs nascida Blasberg, mãe de Anninha Lafin, nasceu em Solingen, Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha, veio em 24/06/1862, com o marido, Andreas Roehrigs, e os filhas, Mathilde e Anna, no navio belga, Cezar, embarcando na Antuérpia. O trajeto do Rio de Janeiro para Santa Catarina foi no vapor Imperatriz.
Caroline Blasberg nasceu em 19 de outubro de 1834 no distrito de Sollingen, filha de Peter Johann Blasberg e de Maethildes Caecilia Bloemacher ou Ploemacher.
Peter Johann Blasberg e Maethildes Caecilia Bloemacher, pai e mãe de Caroline Roehrigs não emigraram.
Registro civil de óbito de Carolina Röhrigs na cidade de Blumenau com 99 anos de idade, ver página 272 numero 844, aqui .
![]() |
| Figura 21 - Registro do óbito de Carolina na Igreja evangélica de Itoupava Alta Blumenau |
TRADUÇÃO do Registro de óbito numero 21, em alemão, emitido pelo pastor Pritzbuer, ver Figura 12:
"Tradução do registro:Nome: Rohrig, Caroline nascida Blasberg.Profissão: Viúva de Colono ou ColonizadorResidencia: Itoupava,Data do falecimento: 26 abril 1933Idade: 98 anos 6 meses e 7 dias
Data do sepultamernto: 27 de abril de 19332;
Cemitério: Itoupava 19
Anotação: Sofria de fraqueza da idade cerca de 1/4 de anos, comunhão em 18 de abril. nasceu em 19 de outubro de 1834 no distrito de Sollingen. Casou com Andreas R., emigrou com a família por voltas de 1865 e 1870, inicialmente para escola Colônia Teresopolis, de lá para Itoupava.Terreno doado para escola e pátio da Igreja, em 1890 ficou viúva e desde então por cerca de 40 anos morou com a Família Reinhard Laffin (faleceu 1931). Ajudou como parteira durante 60 anos. Deicou ainda vivbos, 2 filhos, 34 netos, 84 bisnetos e 4 tataranetos."
Nota: As datas de emigração e do casamento não conferem com os registros encontrados, apenas os dados pessoais estão corretos.
O túmulo de Carolina Röhrigs no cemitério da Itoupava Alta ou atual Itoupava Central pode ser visto aqui. Os dados confirmam o nascimento e alguns filhos.
Pelo registro de óbito de Carolina temos que Andreas faleceu em 1890 e que estavam vivas, duas filhas, a Elisa e Maria???. O sobrenome pode ser Rührigs, Roehrigs ou Rohrigs.
As transcrições podem ter erros devido ao tipo de letra usado no alemão antigo em seus registros civis.
3 Familia Wietscher
A mãe de Andreas é Anna Christina Anna Christina Wiestcher. e não veio para o Brasil.
4. Família Ploemacher ou Bloemacher
A mãe de Carolina é Mathilde Caecilia Ploemacher ou Bloemacher e também não veio para o Brasil
Assinar:
Postagens (Atom)









%20%E2%80%A2%20Visualiza%C3%A7%C3%A3o%20do%20Gr%C3%A1fico%20em%20leque%20%E2%80%A2%20%C3%81rvore%20familiar_page-0001.jpg)

