Hermann Laffin e Aninha Roehrigs

Registros sobre  Hermann e Aninha

Vou entrar em detalhes na listagem dos filhos e parentes do meu Bisavô (Hermann), nascido em Gross Dewsberg/Pomerânia, quanto a família de sua esposa Anna entrarei em detalhes em outra postagem. Os irmãos Hermann e Reinhard casaram com duas irmãs, Aninha e Elisa, filhas de Andreas e de Carolina Roehrigs.(1)

Soube no grupo do Facebook, que existe registro de batismo da Igreja Católica, de minha bisavó, Anna, com nascimento e batismo em Vargem Grande e o nome de batismo é Ignácia. 

Os dados conferem com os de Anna:  pais, avós  e data de nascimento.

1.1 Óbito de Aninha

O registro de óbito de Anna Lafin foi realizado em Brusque pela casa de saúde Azambuja em 1927, embora ela tenha falecido naquela casa de saúde em 1915..

O registro numero 26 mostra o atestado de óbito de Anna Lafin feito pelo padre da casa de saude de Azambuja, no ano de 1915 e a  data da transcrição e oficialização por meio do registro civil foi 12 anos após o falecimento, em 1927.

1.2 Casamento de Hermann e Aninha

Nos registros de batismos da Igreja Católica dos filhos de Andreas e Carolina temos várias falhad,  como no caso do  irmão de Anna, Albert, o pai é o Andreas e a mãe dele aparece como avó, enquanto a mãe, Carolina surge como avó. Houve uma troca de nomes. Outra falha no registro dos dados de batismo.

Nota: Suponho que os erros de registro são porque os padres não sabiam falar alemão e os meus bisavós, por outro lado não sabiam falar português.  Não tinham intérpretes

LAFFIN, Hermann Colono na Itoupava com 20 anos Nasceu em 28 de Janeiro de 1867 em Polzin / Pommern – Alemanha,  filho de August LAFFIN e Friederike geb. Viebranz Casou-se pelo pastor Sandrezcki em 26 de junho de 1887 na capela da Itoupava com Aninha Roehrigs

ROEHRIGS, Aninha Nascida a 1 de setembro de 1865 em Theresopolis S.C., filha de Andreas Roehrigs e Caroline geb. Blasberg. Casou-se pelo pastor Sandrezcki em 26 de junho de 1887 em capela em Itoupava, com Hermann LAFFIN. 

Nota: Observe-se que no registro, abaixo, da Igreja ambos, Hermann e Reinhard,  são chamados de Laffien. Erros comuns de transcrição de dados.

1.3 Filhos de Hermann e Aninha .

Árvore com pais e filhos de Hermann com Aninha (Family search)
link: pedigree no family search

Filhos de Hermann Laffin com Anna

LAFFIN, Wilhelm Carl August Nasceu em 21 de Dezembro de 1887 na Itoupava     Filho de Hermann LAFFIN – colono e Anna geb. Roehrigs Padrinhos: Wilhelm Denker, Wilhelm LAFFIN e Andreas Roehrigs

Este Registro consta do livro pioneiros. Os outros filhos constam do registro civil, bem como os casamentos. As fontes podem ser obtidas na arvore do site de genealogia. 

1.4 Obito de Hermann

Segue abaixo a imagem do livro de registro civil de óbito de Hermann Laffin.

Registro de óbito de Hermann Laffin aos 82 anos de idade em 26/09/1949. (record-image_S3HT-X9K7-KD do Family Search).

A foto do túmulo de Hermann Laffin poder ser vista no site  billiongraves, no cemitério da Itoupava Alta: https://pt_br.billiongraves.com/grave/Hermann-Laffin/27167442

Conforme consta no registro de óbito, ele era casado e deixou os seguintes filhos:

1)Wilhelm, 

2)Luise* (?), 

3)Reinoldo, 

4)Frida, 

5)Olga**, 

6)João*** e 

7)Maria (?) e 

Foi sepultado no cemitério de Itoupava Alta. 

Os registros civis dos filhos do casal estao anexo a árvore genealógica que criei no site family search. Caso, algum parente tenha informações adicionais diversas ou fotos, favor enviar que postarei dando os créditos e a fonte.

Nota:

*)Conheci como Tante Licien e casada com Onkel Lorenz Vogelbacher, moradora de Badenfurt.

**) Tante Olga casada com Wilhelm Muller, moradora de Badenfurt e

***) João era meu avô

Detalhes: Hermann Laffin

A esposa, Anna, havia falecido em 1915. Encontrei o registro de óbito dela.

Os nomes dos filhos estão aportuguesados, menos o do Wilhelm, O filho João é o meu avô paterno, registrado como Johann.

Fonte: PIONEIROS DA COLONIA BLUMENAU Famílias Evangélicas de confissão Lutherana da colônia Blumenau Período: 1856 – 1940. Prefeitura Municipal de Blumenau. Fundação Cultural de Blumenau. Arquivo Histórico Professor José Ferreira da Silva.

(2) Family search Record-image_S3HT-X9K7-KD 

August Laffin e Frederike Viebranz

Meu trisavô August Laffin foi um dos pioneiros da colonização de Blumenau, e como muitos dos imigrantes alemães recebeu ajuda de custo para o começo de sua estadia. Ele recebeu 432$000 como adiantamento do Dr. Hermann Blumenau para iniciar as atividades em terras brasileiras, conforme livro dos pioneiros. 

Na Alemanha morava em Groβ Dewsberg, sem propriedade própria, e veio para cá na esperança de conseguir terras para o plantio e criação de animais e  desta maneira conseguir se sustentar e aos seus filhos. A família foi alocada na área da Itoupava Alta. Meu bisavô Hermann Laffin veio com 7 anos.

Vou entrar em detalhes na listagem dos filhos e parentes do meu trisavô (August), de 
em Groβ Dewsberg/Polzin/Pomerânia,casado com Friederike Viebranz, na Alemanha. 
O casal veio para o Brasil a bordo do navio C.F. Funch em companhia de seus 6 filhos, chegando no dia 30/04/1876 na cidade do Rio de Janeiro, conforme pesquisas no arquivo nacional. 

Arvore de August Laffin com esposa e filhos.

Registro dos Laffin embarcados em 1876 no navio C. F.Funch, 
no arquivo nacional

Este dados foram confirmados pelas pesquisas nos registros de óbito e nos documentos do arquivo de Blumenau. A pagina 68 do livro dos pioneiros de Blumenau (1) confirma que August Laffin se encontrava no Brasil,  com seus 6 filhos e sua esposa Friederike nascida Viebrantz.  
O seu parente Friedrich Viebrantz embarcou no mesmo navio e, também morava em Groβ Dewsberg. Ele foi morar em Rio dos Cedros.

No arquivo dos Pioneiros (2) temos novamente o registro de August mas com o sobrenome alterado para Laffien. 
Estas alterações são feitas também nos registros dos netos e filhos, onde uns são Lafin com 1F e outros Laffin com 2 F como pode ser visto abaixo. 
Em função destas mudanças, o sobrenome do meu avô e do meu pai é Lafin, com 1 F mas seus primos são Laffin.

Transcrição dos registros dos pioneiros da Colônia Blumenau (p. 409-410)

"LAFFIEN, August  (trisavô)oo Friedericke n. Viebranz(trisavó)

 Filhos: 

 F. Wilhelm Laffien * 09.11.1864 de Groβ Dewsberg/Pomerânia, casou aos 08.12.1885 com Johanna Klug * 27.07.1866 de Naseband/Pomerânia, filha de August Klug e Albertine n. Duberstein. Testemunhas: Carl Kluge e Johannes Griewe. 

Filhos:N. Emma Alwine Bertha Laffien * 13.12.1885 Itoupava RegaN. Ida Albertine Leonore Laffien * 31.10.1887 Itoupava Rega

Registro paroquial casamento de Wilhelm e Johanna Klug 

Transcrição do registro: 67 - Wilhelm Laffien - 9. XI. 1864 - v. Grosdewsberg, August Laffien und Friederike ge, Viebranz - casou em 8.XII. 1885 - Testemunhas: Carl Kluge e Johannes Griewe. Johanna Klug - 27.VII.1866 . Naseband, Pommern; August Klug e Albertine geb. Duberstein.)

F. Hermann Laffien (meu bisavô)* 28.01.1867 de Groβ Dewsberg/Pomerânia, casou em Itoupava aos 26.06.1887 Aninha Röhrigs (minha bisavó)* 01.09.1865 de Theresóplis SC, filha de Andreas Röhrigs (trisavô) e Caroline n. Blasberg (trisavó). Testemunhas: Albert Röhrigs e Hermann Laffien. 
Filhos:N. Wilhelm Carl Auugust Laffien * 21.12.1887 Itoupava

F. Reinhard (Reinhold) Laffien * ? 12.1869 de Groβ Dewsberg/Pomerânia, casou em Itoupava aos 29.01.1888 com Elise (Luise) Röhrigs * 22.09.1870 em Blumenau, filha de Andreas Röhrigs e Caroline n. Blasberg. Testemunhas: Albert Röhrigs e Hermann Laffien. (Nota no Registro de Confirmandos em 1883: Pais falecidos, pai de criação – Gustav Otto) Filhos:N. August Gustav Hermann Laffien * 08.08.1888 Itoupava"

Registro de confirmação, abaixo, da igreja evangélica de Reinhard Laffin, mostra que na ocasião seu pai August Laffin já havia falecido.

Registro de confirmação de 1883

(Transcrição 39 - Reinhard Laffien - November 1869 Gross Dewsberg - Polzin - Pommern; August Laffien und Freidericke genb. Viebrantz =Elterns gestorben; Plegevater Gustav Otto, Itoupava)

De acordo com o registro de óbito, o filho Reinhard Laffin, teve 11 filhos e exerceu o cargo de presidente da comunidade da paróquia da Itoupava durante anos. Ver registro do livro de óbito da Igreja da Itoupava Alta.

Figura   Informação da Igreja Evangélica - óbito de Reinhard Laffin

Transcrição do Registro:12 março 1931-( Elise Röhrigs in Blumenau. Hinterl. (von 12 Kindern), 11 verheiratet Kinder und 40 Enkel, auser d. Witwe deren 97 jahre alte, noch rüstige Schwiegermutter, 2 Bruder (Hermann und Wilhelm) noch im Land - 28.I.1912 Kirchenältester, 18.1.1914 - Vorsitzender deren Sprengelgemeinde Itoupava, 18 April 20 - 30 Januar 21 stellv.Vorsitzder Gesamtgemeinde ( 22 Protokoll d. Ges. Gem. 13 Protok. d. Sprengels tragen seinen Namen) -  Ernster, arbeitsharter, frommer u. opferbereiter Mann!)

Nota: De acordo com a informação,  ainda estava vivo, Hermann, bem, como, Caroline Rohrig, sogra de Reinhard Laffin

Descrição do Navio em que vieram para o Brasil, que se incendiou na viagem de retorno para AlLemanha:

C. F. FUNCH / ALPS 1871

1,501 gross tons, one funnel, three masts, iron hull, single screw, speed 10 knots. Built 1871 by J. Key & Sons, Kinghorn as the ALPS for the Glasgow & South American SS Co. 1873 sold to the White Cross Line, Antwerp, renamed C. F. FUNCH. 15th May 1873 started first voyage Antwerp - New York. 24th Aug.1876 arrived in Flushing Roads with cargo on fire, beached and burnt out, broke in two.

Encontrei um registro para Henriette Ernestine Friederike, nascida em Neudorf no ano de 1841 (1876-35),

filha de Johann ChristliebVIEBRANZ e de CarolineRADTKE. 

https://www.pommerscher-greif.de/detaildatensatz-greifx.html?id=PB-00175153

Talvez este registro seja do nascimento de Friederike, uma vez que ela nasceu em 1841.

Fonte:

(1) Imigrantes embarcados em Hamburgo a partir de abril de 1868 até 1869 - Prefeitura Municipal de Blumenau - Fundação Cultural de Blumenau - Arquivo Histórico Professor José Ferreira da Silva

Tradução e transcrição: Curt Hoeltgebaum.

(2) PIONEIROS DA COLONIA BLUMENAU - Famílias Evangélicas de confissão Lutherana da colônia Blumenau - Período: 1856 – 1940 - Prefeitura Municipal de Blumenau - Fundação Cultural de Blumenau - Arquivo Histórico Professor José Ferreira da Silva - Tradução e transcrição: Curt Hoeltgebaum.